Introduzione

Frase fatta

Traduzione

• Articolo originale

• Articolo rifiutato da riviste più quotate

• E' noto da tempo che…

• Ho dimenticato la citazione originale

• Come risulta dal classico lavoro del prof. Neri….

• E' il mio maestro e gli devo tutto

• Studi recenti hanno dimostrato che…

• Altrettanti studi recenti hanno negato che..

• Come sottolineato da Bruni in un suo lavoro…

• È un mio allievo fortemente raccomandato

• .. è di grande importanza teorica e pratica…

• ..interessa solo me…

• Si stanno accumulando evidenze…

• Permane un diffuso scetticismo

• Il dibattito prosegue serrato…

• Stanno litigando come comari…

• È difficile scartare l'ipotesi che…

• L'ipotesi non sta in piedi

• È stata avanzata l'ipotesi…

• Sono parole in libertà

• Si pensa che…

• Io penso che..

• Generalmente si pensa che…

• Altre due o tre persone pensano che…

• È assodato che…

• La scuola cui appartengo la pensa così..

• È pratica comune..

• Io faccio così

• Negli ultimi anni sono state condotte numerose indagini..

• Ricercatori più bravi mi hanno preceduto

• Tale teoria è suffragata da prove dirette…

• ..a cui nessuno crede.

• A sostegno di ciò esiste una complessa teoria…

• Brancoliamo nel buio

• Si stanno accumulando indicazioni all'utilizzo di…

• È lo stesso lavoro pubblicato su riviste diverse

• Diverse terapie si sono dimostrate efficaci nel trattamento di…

• Piatto ricco, mi ci ficco

Materiali e metodi

• Ricerca pilota

• Adesso iniziamo, poi vediamo se interessa qualche sponsor

• I soggetti elegibili per la ricerca…

• Quelli che siamo riusciti a convincere…

• ..mentre sono stati esclusi…

• Tutti quelli che non siamo riusciti a convincere

• Studio retrospettivo

• Abbiamo esaminato un po' di cartelle a caso

• Trial randomizzato in doppio cieco

• Esperimento controllato. Nel senso che deve riuscire

• Placebo

• Sostanza inerte che produce più effetti collaterali dei farmaci attivi

• Campione

• Sottogruppo selezionato di una popolazione in cui le cure funzionano sempre

• Effetti collaterali

• Speriamo di trovare qualche bell'effetto collaterale tipo sildenafil

• L'analisi stratificata…

• Ricerca dei pazienti in cui il farmaco ha funzionato

• I dati corretti per età, sesso e altre variabili…

• I dati sono arrangiati

• Solitamente

• In meno della metà dei casi

• L'intervallo di tempo attuariale mediano intercorso fra…

• Il minimo indispensabile per concludere la ricerca

• Sulla base dei risultati ottenuti abbiamo elaborato un algoritmo…

• Ho dato ordine ai miei assistenti di comportarsi così

• Il follow-up esteso dello studio longitudinale…

• Abbiamo dovuto prolungare lo studio per trovare risultati interessanti

• Le analisi sono state eseguite sull'intera popolazione e anche nell'ambito di sottogruppi

• I sottogruppi sono costituiti dai soggetti in cui la cura ha funzionato

• ..utilizzando ancora una volta il metodo di Mantel-Haenszel…

• È l'unico metodo statistico che conosco

• L'effetto è considerevolmente maggiore

• L'esperto statistico è riuscito a trovare l'unico test che dimostra una significatività statistica

• Questo metodo di analisi statistica è appropriato per il particolare tipo di dati

• Abbiamo scelto il metodo che più ci faceva comodo

• Non vi erano ovvie differenze fra i 2 gruppi

• Ho detto ovvie, ma se cerchi bene….

• Dati non pubblicati

• Dati di scarto

• I dati definitivi verranno resi noti…..

• ..Se lo sponsor caccia altra grana perché abbiamo finiti i fondi

• Una attenta analisi dei dati..

• Ho macchiato col caffè gli appunti

• I dati attualmente disponibili non ci permettono di trarre alcuna conclusione……

• L'esperimento è fallito

• Lo studio ha dimostrato oltre ogni ragionevole dubbio…

• Ancora non ci credo che funzioni

• Se confermati, questi dati possono significare…

• … che mi sono guadagnato la commissione di una nuova ricerca

• In questo grande studio prospettico non abbiamo rilevato alcuna evidenza…..

• Soldi, tempo e fatica sprecati

• La maggior parte dei trattamenti si è finora rivelato inefficace…

• Metto le mani avanti, anche questo non è un granchè.

• C'è voluto del tempo per chiarire il ruolo del trattamento con XXXX in questa patologia

• Il tempo di convincere la CUF a togliere la nota

• Soddisfacente progresso

• È rimasto uguale

• Questi dati indicano un trend evidente

• Questi dati sono senza alcun significato

• Questo effetto è principalmente dovuto a una sostanziale riduzione del rischio di…

• L'effetto è molto modesto

• È probabile che alcuni pazienti durante la cura peggiorino per altri motivi

• Il farmaco è pericoloso

• Le nostre conclusioni possono indurci a chiederci quanto sia utile…

• È inutile

• ..gli effetti tipici…

• …gli effetti migliori..

• Non si riscontrano miglioramenti

• Peggioramento

• Sono in corso studi per trovare la ragione di questo effetto avverso del farmaco…

• Perché i pazienti lo buttano nel cesso?

• Sebbene il farmaco sembri ridurre il rischio di…

• Non funziona

• Non vi è stata un'apparente diminuzione del rischio di…

• Non funziona

• Il ruolo del farmaco è ancora oggetto di controversie…

• Non funziona

• Il nostro studio sottolinea la potenziale importanza di…

• Non funziona

• In alternativa al farmaco studiato sono disponibili altri approcci con una buona sicurezza e una provata efficacia …

• Questo farmaco è una ciofeca

• Sebbene non sia possibile dare una risposta definitiva al problema…

• L'esperimento è fallito ma spero comunque di pubblicare la ricerca

• Occorreranno altri studi per comprendere appieno il fenomeno studiato

• Io non l'ho capito

• Spero che questa ricerca stimolerà l'approfondimento del problema

• L'argomento della ricerca è totalmente inutile così come saranno inutili ulteriori ricerche sull'argomento

• Il meccanismo d'azione del farmaco rimane incerto

• È già tanto che funzioni

• A partire dalle prove di sicurezza e di efficacia del nostro studio è possibile formulare una tesi fondata che consideri il farmaco come prima scelta nel…

• È in corso la fase di lancio del farmaco

• Nonostante i benefici di questo tipo di terapia la mortalità e morbilità rimangono alti

• Il farmaco è un costoso placebo

• Senza dubbio il farmaco è destinato a rivoluzionare la terapia del….

• Ho comprato un pacco di azioni della azienda produttrice del farmaco

• Un sincero ringraziamento al dr. Bianchi per l'aiuto nella ricerca e al dr. Rossi per i preziosi suggerimenti

• Il dr. Bianchi ha fatto il lavoro e il dr. Rossi mi ha spiegato il significato

• Gli autori ringraziano il dr. Verdi per la correzione della prima stesura del manoscritto

• Il dr. Verdi ha scritto l'articolo

• Lo studio è stato presentato al simposio satellite del II Congresso di…..

• Anche questa volta il BMJ mi ha rifiutato la pubblicazione

• Il protocollo di studio è stato esaminato e approvato dal Comitato Etico

• Mi hanno riscritto il protocollo della ricerca

• La ricerca è stata finanziata con fondi dell'industria XY

• Mi sono limitato a mettere la firma sul lavoro già fatto

• Si ringrazia la Società Scientifica XYZ per il supporto finanziario

• Se non lo sapete sono il Presidente della Società Scientifica XYZ

• Conflitto di interessi: nessuno

• Non ho trovato neanche un pidocchioso sponsor.